niedziela, 13 lipca 2025 17:47
Reklama

Czy u notariusza musi być tłumacz przysięgły?

Wszystkie akty notarialne w naszym kraju są sporządzane w języku polskim – prawo nie daje innej możliwości. Czy w związku z tym każdy obcokrajowiec powinien odwiedzać notariusza w towarzystwie tłumacza przysięgłego?
  • Źródło: Art. sponsorowany
Czy u notariusza musi być tłumacz przysięgły?

Kiedy na spotkanie u notariusza należy zaprosić tłumacza przysięgłego?

Zgodnie z polskim prawem (Ustawa z dn. 14.02.1991 r. Prawo o notariacie) czynności notarialnych dokonuje się w języku polskim, a notariusz musi upewnić się, że strony rozumieją treść dokonywanej czynności oraz jej skutki prawne. W sytuacji, gdy jedna ze stron nie posługuje się językiem polskim w stopniu umożliwiającym pełne zrozumienie wykonywanych czynności, spotkanie powinno przebiegać w obecności tłumacza przysięgłego.

Reklama

Tłumacz przysięgły dokonuje tłumaczenia ustnego podczas spotkania oraz sporządza tłumaczenia przysięgłe pisemne dokumentów notarialnych, które poświadcza specjalną pieczęcią, dzięki czemu nabierają one charakteru urzędowego. Koszty usług tłumacza przysięgłego pokrywa cudzoziemiec.

Potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego aktów notarialnych z języka angielskiego? Rzetelnego tłumacza znajdziesz na: https://biuroakademia.pl/tlumacz-przysiegly-jezyka-angielskiego/.

Tłumaczenia przysięgłe dokumentów niezbędnych u notariusza

Jeśli obcokrajowiec biegle posługuje się językiem polskim i jest w stanie zrozumieć treść aktów notarialnych oraz ich skutki prawne, może zrezygnować z usług tłumacza przysięgłego podczas wizyty u notariusza. To, czy cudzoziemiec posługuje się językiem polskim na poziomie pozwalającym mu na zrozumienie czynności notarialnych, ocenia notariusz.

Może jednak zajść potrzeba przedstawienia notariuszowi dokumentów spisanych w obcym języku, np. skróconego odpisu aktu małżeństwa, aktu urodzenia czy testamentu. W takim przypadku niezbędne będą tłumaczenia przysięgłe tych dokumentów. Takie tłumaczenia z języka niemieckiego może wykonać dla Ciebie jeden z tłumaczy współpracujących z biurem tłumaczeń Akademia: https://biuroakademia.pl/tlumacz-przysiegly-jezyka-niemieckiego/.

Biuro tłumaczeń Akademia – tłumaczenia przysięgłe aktów notarialnych i innych dokumentów

Jeśli potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego dokumentów niezbędnych u notariusza lub aktów notarialnych, nie musisz szukać tłumacza przysięgłego danego języka w okolicy. Możesz zlecić przekład online, bez wychodzenia z domu. Internetowe tłumaczenia Biuro Akademia otrzymasz w wersji elektronicznej na swoją skrzynkę mailową lub w wersji papierowej, za pośrednictwem tradycyjnej poczty. Nie musisz więc szukać stacjonarnego biura tłumaczeń, co w przypadku mniej popularnych języków mogłoby się okazać kłopotliwe i czasochłonne.

Obecność tłumacza przysięgłego podczas czynności notarialnych z udziałem cudzoziemców stanowi gwarancję, że wszystkie strony w pełni zrozumieją treść sporządzonych aktów notarialnych oraz ich skutki prawne. Z usług tłumacza można zrezygnować, gdy obcokrajowiec biegle posługuje się językiem polskim. Często jednak bywają potrzebne tłumaczenia przysięgłe dokumentów, które należy przedstawić w biurze notarialnym.


Podziel się
Oceń

Napisz komentarz

Komentarze

KOMENTARZE
Autor komentarza: KaśkaTreść komentarza: Obwodnicy nie ma i nie będzie tak jak nie ma przejazdów pod torami i nowego wiaduktu w Starogardzie.Data dodania komentarza: 16.02.2025, 06:32Źródło komentarza: WAŻNE: Duże zainteresowanie budową obwodnicy Starogardu Gdańskiego. Wpłynęło 12 ofertAutor komentarza: Stanisław SierkoTreść komentarza: ... każda promocja pięknych miejsc Kociewia, a szczególnie miejsc NAJBLIŻSZYCH naszym sercom i najbliższych odległościowo jest CENNA ... brawo ... liczę na kontynuację ... pozdrawiam wszystkich aktualnie pracujących w Wydawnictwie Pomorskim ... Stanisław Sierko, były redaktor naczelny "Gazety Kociewsakiej" ...Data dodania komentarza: 14.02.2025, 20:42Źródło komentarza: Historia i dziedzictwo Borów Tucholskich – niezwykłe miejsca, które warto odwiedzićAutor komentarza: DjTreść komentarza: Szkoda, że f-sz czynni e służbie ten dzień obchodzą jak każdy inny. Każda formacja dostaje nagrody na swoje święto, ale to SW stan umysłuData dodania komentarza: 13.02.2025, 22:43Źródło komentarza: Święto Tradycji Służby Więziennej - spotkanie z emerytowanymi funkcjonariuszamiAutor komentarza: Duda AndriuTreść komentarza: Bla bla bla nudyData dodania komentarza: 11.02.2025, 22:11Źródło komentarza: O polityce, wyborach i haniebnej wypowiedzi minister Nowackiej. Felieton Piotra SzubarczykaAutor komentarza: KaśkaTreść komentarza: Same bzdety. Propaganda jak to jest dobrze za rządów PO. Ściema.Data dodania komentarza: 11.02.2025, 04:57Źródło komentarza: Inwestycje w gminach powiatu starogardzkiego (cz. 2)Autor komentarza: MagdaTreść komentarza: Jak miło przeczytać o historii tego regionu! Moi przodkowie w XIX mieszkali w okolicy Skórcza i czuję do tej ziemi sentyment...Data dodania komentarza: 11.02.2025, 00:31Źródło komentarza: Dziś Światowy Dzień Kociewia!
Reklama
Reklama
Reklama